I answerd him, "No, Sir, you may depend upon it, that I will not; it is far from my intentions.” He then left me, and I hurried on my Cloaths, went up the fore scuttle, and into the Head to look round about me, when I soon found the truth of what Mr. Cole had said, and saw Jn. Williams on the Fore Castel with a Musquet and fix”d Bayonet, Wm. M’Coy and Robt. Lamb at the fore hatchway, Isaac Martin and Wm. Brown on the after part of the Booms, and Henry. Heildbrant on the Quarter deck, all Arm’d in the same manner; Captain Bligh was on the labored Side of the quarter deck between the Guns, with his hands tied behind him and Mr. Christian standing by him with a bayonet in one hand and the other on Captain Bligh’s Shoulder. The small boat was then Out and some hands were Clearing the large Cutter, and Chas. Churchill on the booms giving directions with a drawn cutlass in his hand.

Я ответил ему: "Нет, сэр, можете быть уверены, что я этого не сделаю; это далеко от моих намерений". Затем он оставил меня. Я поспешил надеть мою одежду, поднялся наверх через фор-лючок на фор-кастеле (на баке),   огляделся вокруг себя, тогда я вскоре убедился в правдивости слов мистера Коула. На фор-кастеле (на баке) увидел Дж. Уильямса с мушкетом и присоединённым штыком, В. Маккоя и Робт. Лэмба у фор-люка, Айзек Мартина и В. Брауна позади ростера и Генри. Хиллбранта на квартердеке, все вооружены одинаково; Капитан Блай стоял на рабочей стороне (т.е. на левом борту), со связанными за спиной руками на квартердеке между орудиями, а рядом с ним стоял мистер Кристиан со штыком в одной руке и другой на плече капитана Блая. Маленькую лодку готовили к подъёму (на борт), и несколько человек расчищали большой катер и Ч. Черчилль с ростеров давал указания с обнаженной саблей в руке.

I also inform'd Mr. Thos. Hayward of My intention, and on his droping a hint to me that he intended to knock Chas. Churchill down I told him I would second him, pointing at some of the Friendly Island Clubbs which were sticking in the Booms and telling him there were tools enough!

Я также сообщил о моем намерении мистеру Т. Хейворду, и когда он намекнул мне, что он намеревается сбить Ч. Черчилля, я сказал ему, что поддержу его, указывая на несколько дружественных островных дубин, которые торчали в ростерах, и показал ему, что там достаточно этого инструмента!

На что здесь стоит обратить внимание, кроме ростеров, это на то, что люди выходили на верхнюю палубу через   фор-лючок  на фор-кастеле (на баке).

Потом появился перевод H.M.Armed vessel Bounty By C. Knight 1936.

Вот выдержка из него.

На сегодняшний день я не встречал ни одного изображения "Баунти ". Некоторые подробности о корабле можно узнать из корабельного журнала Блая, дневника Моррисона, протоколов военного трибунала над мятежниками и т. д. Из этих же источников следует, что: драйвер и нижний парус бизани были предусмотрены, но никакого упоминания о гике нет. Ундер, бом и брам-лисели, поднимались на каждой грот и фок мачтах. Блай утверждает, что ундер-лисель был слишком длинным; он обрезал его и сделал бом-брамсель из этой парусины.

Два якоря с деревянными штоками и три с железными штоками, предположительно те, которые были куплены вместе с кораблем, были оставлены. Это, конечно, были два носовика, шварт, стоп-анкер и большой верп. Лодки завозили соответственно: баркас - большие якоря и катер - маленькие.

Нос баркаса ставился в блок на палубе и доходил "отлично до фок-люка, достаточно выступая над ним".

Вот как по английский звучит выделенный текст.

The bow of the launch stood in a chock on the deck and came "well with the fore hatchway, rather projecting over it".

Странно, подумал я. Почему John McKay выкинул фразу “of the launch stood in a chock on the deck” из предложения.

Мистер Уильям: Перселл снова вызван и приведён к присяге.

Опрошен мистером Хейвудом.

Q. Where about does the Bow of the Boat rest upon the Deck?

A. She stood in a Chock. Her Bow came well with the Combings of the Fore Hatchway, rather projecting over it.

Вопрос:   Где же нос шлюпки опирался на палубу?

Ответ: Она стояла на блоке. Её нос хорошо сочетался с гребнями фор люка, скорее нависая над ними.

Поэтому поводу я думаю следующее, что C. Knight просто не знал, что такое Combings и просто убрал это из текста. John McKay поступил хитрее. Зачем ему эти ростеры, Combings и палубные блоки. Столько мороки. Да ещё надо думать, куда поставить корму шлюпки. Ведь никто не сказал ему, где она стоит. К хорошим картинкам утвердительная фраза Блая, этого достаточно. Кто там будет проверять. Только бизнес, ничего личного.

Константин, спасибо, что обратили внимание на ошибку. Надо будет исправить.

На счёт Дружественных островов могу сказать следующее.  Кука, который исследовал архипелаг трижды (в 1773, 1774 и 1777 годах), туземцы встречали на удивление радушно, и с тех пор, с легкой руки великого путешественника, острова стали называть Дружественными. Но к 1789 году ситуация существенно изменилась.

Игорь на счёт слова “hand”. Словарь Александра Бутакова стр.198

HAND. Говорится вместо человека.

       Send a hand to the lead! Пошли человека на лот!

       Send more hands down in the tier! Пошли ещё людей на кубрик к канатам!

Всем здравствуйте. Я практически закончил строительство ростеров на моей модели “Баунти”. Остался небольшой вопрос по ним. Это мы рассмотрим чуть позже. Игорь, спасибо за предоставленный материал. И теперь позвольте мне высказаться "от обратного", то есть, в обратном хронологическом порядке. HAND, "БИГЛЬ" и РОСТРЫ. Хочу заранее ПОДЧЕРКНУТЬ, что своими рассуждениями я не имею никакого дурного намеренья, кого обидеть или поучать и так далее. Я думаю, что это поможет нам приблизиться к истине.

И так, HAND это руки. Мы тоже иногда говорим друг другу: ”У меня две руки, а не десять”. Тем самым мы подчёркиваем, что работаем одни, а не впятером. Ведь человек далёкий от флотской тематики может перевести COCK-PIT как арена для петушиных боёв, а FALCONET, как маленький сокол, а HORSE, конь и так далее.

А теперь представьте английского переводчика, который переводит словарь В. В. Вахтина. Ему предстоит перевести слова БАБА, БАБАЙ, КОНЬ или ЧЕРТЁНОК и дать к ним пояснения.

Честно говоря, трудно представляю.

       Поэтому повторюсь, что при переводе протоколов я использовал “Словарь английских морских слов и выражений, с переводом их на русский и французский языки ” составленный Александром Бутаковым в С. Петербурге в 1837 году, поэтому слова и выражения в тексте перевода звучат так, как они написаны в данном словаре.