Привет Андрей! Давай дальше любопытно стало что будет.  

Дмитрий, спасибо.

Коллеги, я давно пользуюсь  автопереводчиками...сейчас вот таким  http://pereklad.online.ua/anglo-russkiy/

Перевод с любого языка...главная проблема - набор текста...очень удачно, когда есть возможность скопировать...но чаще приходится набирать самому - в результате уже печатаю на аглицком двумя руами  

Перевод, конечно не релевантный, т.е. "моя-твоя не понимай", по-этому приходится что-то додумывать, что-то уточнять по словарям...но в принципе, когда ты "в теме", понять - о чем идет речь можно...

Вот, для примера



Я бы прочитал так:

Термин Галеон ("большой корабль") возможно, происходит от старинного французского "галион" - "маленький корабль",
от испанского(кастильского) "галейн" - "вооруженный торговый корабль";
от португальского "галеро" - "военный корабль";
от византийского "галеа" ( греческое "галлей + увеличивающий суффикс).
Возможно также другое происхождение - от старо-французского "галие" обозначающего "галеру".

Привет, Андрей! Рад, что ты обновился - очень интересно, что с Арабеллой....Да, нещадно ты его    перепиливаешь . Я смотрю орудий стало больше, чем у оригинала из книги? Или носовых и ретирадных пушек не будет? И ведь еще на юте круглые порты?

Вы учтите. что там руслень и фордунная скамейка, проводка шкота сквозь борт...галерея...да и изнутри - там же люди живут...а вы все пушками заставите...
Что касается погонных и ретирадных орудий, то, как правило в их качестве использовали бортовые орудия, которые перекатывали к портам, в обычное время использовавшимся, как обычные окна...

Всем привет. Как не оттягивал самую "грязную" часть стройки, но надо пилить дальше. На очереди заполнение носовых и кормовых шпаций подводной части перед черновой обшивкой. При этом, еще на этапе рисования  шпангоутов, мне не очень понравилась форма подводной части кормы, поэтому была изменена форма части шпангоутов. В результате сейчас на модели есть провалы там.

Антон привет, да.

Ничего, Андрей, главное все получается отлично.  Я иногда отвлекаюсь на другие виды работ - вот сейчас устал несколько от рангоута - сел якоря собирать.
Успеха тебе!

Здорово получается. А напильник - это самый главный инструмент!

Всем привет. Небольшой фотоотчет. Истратил последний запас березовых реек на черновую обшивку днища. Теперь буду линейки резать.

Антон, спрашивал по злачным местам уже, уцененных номеров нет сейчас в нашем городе.

Привет, Андрей  У тебя черновая как чистовая выглядит    

Андрей привет! Хорошо получается. А липа используется для чистовой?

Всем привет. Обшивка днища, часть третья. На алтарь жертвы в дар моделизму было принесено 12 линеек)))).