Занятные переводы

I hate that pig of your friend!
Ненавижу свинью твоего друга!

I was idiotic, shy and young.
Я была робкой и юной идиоткой.

Linking the stamps is the longest job.
Самым длинным занятием будет облизывать марки и приклеивать их на конверты.

Les troupes défilés - дефилирующие трупы

Miss you! Already. - Мисс ты уже

I need you, buddy - Мне нужно твое тело

Drug store - склад наркотиков

...and wireless Internet.
... а также беспроволочный Интернет.

"So long!"
"Так далеко"

The more the merrier! - Ещё женихи!

Love me tender - Люби меня, бармен

перевод из "Перл-Харбора":
- Out of 350 planes, we have lost only 29. We are prepared to launch a third
wave,Admiral.
- We no longer have surprise.We will withdraw the third wave.
-Из 350 самолетов осталось 29. Мы преподали им урок, Адмирал.
-Для них это было настоящим сюрпризом. Их флот утонул в волнах.

near Munich - под Мюнихом

Зов убийцы- Murder Call (сериал)

Come on, old boy!
Иди сюда, старый мальчик!

"Выстрел влево"
"shots left" (в игре H-s of Might and Magic)

хор г.Железногорска - Metal city choir

личные местоимения - private pronouns

if we take language on the whole....- если мы запихаем язык в эту дырку...

natural - натурал
obviously - обвисли
apparently - родительски
cycle - сусл
to thicken the gravy - уплотнить могилку
In memory of my Dad - В память о моих умерших

Lick the socket - полижи розетку (из Счастливы вместе)

Just execute an installer - Просто казните монтажника

How 'bout a side of sugar for the steed? - Дай-ка мне немного сахарку (Шрек)

He will never grant an audience with an elf - Он никогда не выпустит к публике эльфа

calm down - спустись вниз

All your lovers end up behind bars - Все твои любовники заканчивают за баром

Oh my!- о, мой!

Hungry like the wolf  - венгры любят волков

(перевод в русской озвучке фильма, так и не поменяли)
- Good luck today to you, Potter!
- Повезло вам сегодня, Поттер.

и закончу баяном:
- How do you do?
- All right!
- Как ты это делаешь?
- Всегда правой!

А теперь поржать:)
http://www.youtube.com/watch?v=VXJZVZFRFJc

а здесь чего смешного?

Коты Кена Блока)))
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kaOowuN325o

Весёлая песенка:
http://www.youtube.com/watch?v=0P0XK2KfCQE&feature=g-vrec&context=G2010bddRVAAAAAAAAAw

http://www.metrinfo.ru/news/47240.html?utm_source=smi2&utm_medium=cpc&utm_campaign=smi2_mi_russia_a&utm_content=

наткнулся случайно. чего ток не выдумают

отличный мульт.смотрел неоднократно и ещё раз с удовольствием посмотрел.

жестоко однако

Гм.. VX13, удивил.
При чем здесь тема "постапка"?
И м/ф - оторви да брось, если честно.

У меня 2 новости...

Первая.
В Москве в скором времени должен появиться шариатский суд. Это потому, что московских мусульман светский суд больше не устраивает - слишком долго приходится ждать принятия решения. Так что, даешь шариастский суд - самый скорый суд в мире (вне зависимости от сложности случая, решение принимается обычно всего за пару часов...) А главная причина - ну, не нравится им цивилизованный суд - и все!!!

Вторая
Кобзону отказали во въездной визе в США. Причина - дедушка является "угрозой национальной безопасности, т.к. был (возможно является в настоящее время) пособником лиц, связанных с подпольным оборотом запрещенных наркотических или химических веществ... Возможно пытался заниматься этой деятельностью".

Я всегда знал, что с могучим стариканом все - ой как не просто... Темный, надо сказать, дедушка

Случайно узнал сегодня, что некоторые виды голотурий (морских огурцов) отпугивают врагов выпуская наружу свои внутренности. Неплохой перк, подумал я. Идёшь так по ночному Бутово...  

Ну тогда ещё немного    по теме:

1)То, что Буратино из книги Алексея Толстого был рождён воображением итальянского писателя Карло Коллоди под именем Пиноккио, знают, вероятно, все. Но вот о том, что и у итальянского деревянного человечка тоже был живой прототип, долгое время не подозревал никто.

Это невероятное открытие сделала на рубеже ХХ и ХХI веков группа американских археологов из Бостона, проводивших раскопки в районе кладбища, где покоится в мире прах чудесного сказочника и революционера (что зачастую означает одно и то же) Карло Коллоди (настоящая фамилия – Лоренцини).

Естественно, копать на погребении исследователи не собирались, но во время осмотра их заинтересовало, что через три ряда похороненных рядом с писателем сограждан они встретили надгробную плиту некоего Пиноккио Санчеса. Кто-то пошутил, а не причастен ли Санчес к творчеству Коллоди, в частности, к его Пиноккио? Интереса ради сверили даты жизни и смерти, и выяснилось, что оба жили в одно время.

Настоящий учёный, тем более археолог, всегда стремится докопаться до истоков, выяснить, "откуда растут ноги", и опровергнуть либо подтвердить самую невероятную версию. Так произошло и на сей раз: забавное предположение превратилось в версию, которую решили проверить. Никаких документов обнаружить не удалось, и по непонятной им самим причине, даже не представляя, что они хотели обнаружить (интуиция, видимо), американцы добились разрешения на эксгумацию захороненного в 1834 году Пиноккио Санчеса.

Вот тут-то и грянула сенсация: проведённая экспертиза дала заключение, что этот самый Санчес был по пояс... деревянным! Точнее, он был с невероятным мастерством протезирован деревянными конечностями, кроме того, имел деревянную же вставку носа, а кишечник несчастного инвалида заменял искусственный вживлённый пищевой тракт коровы. Своего у него было только что голова, сердце, лёгкие да почки с печенью. Однако недоверчивые археологи продолжали сомневаться: им всё казалось, что над ними пытаются сыграть злую шутку – обнаруженное тело на самом деле является искусной поделкой современного любителя подобных розыгрышей. Но доказательства следовали одно за другим. На одном из полуразложившихся протезов обнаружили клеймо – на нём стоял вензель с инициалами мастера Карло Бестульджи. Затем группе удалось найти чудом сохранившиеся церковные записи. Они рассказали о многом.

Пиноккио Санчес родился в 1790 году и был карликом. Несмотря на это, в 18 лет парня "забрили в солдаты", где он тянул лямку пятнадцать лет, пока не превратился в полного калеку. Только тогда Санчеса освободили от воинской повинности – пусть-де помирает дома. Так бы оно и случилось, но судьба столкнула его с гениальным Карло Бестульджи, сделавшим ему ряд операций, после которых Пиноккио смог прожить ещё десять с лишним лет. Причём, надо признать, в материальном смысле жил куда лучше многих односельчан: за выступления в балаганах и на ярмарках он получал неплохие "гонорары". Вот вам и цирк Карабаса-Барабаса! Его деревянная часть тела, нос, а также различные трюки, которым он быстро научился, сделали его "звездой" ярмарочной "эстрады". И что, пожалуй, самое любопытное, его смерть не была связана с операцией или последствиями трансплантаций – он попросту совершил ошибку во время исполнения очередного трюка и разбился.

2) Про то, что Пиннокио, персонаж Карла Коллоди, имел свой реальный прототип, наверное, уже все знают. А вот байка про другого персонажа из этой сказки переработанной Алексеем Толстым, возможно известна ещё не всем.

Вот она: В 1895 году в Москве был невероятно популярен французский доктор Жак Булемард...

Эта экзотическая личность служила источником для многочисленных анекдотов. Доктор являлся страстным поклонником и пропагандистом лечения пиявками и делал это самым комичным образом, демонстрируя лечебный эффект прямо на себе. Доктора Булемарда часто приглашали в салоны, но только за тем, чтобы посмеяться и приятно провести время, наблюдая за потешным стариком...

Причём доктор Жак сам ловил пиявок в болотах ближнего Подмосковья! Его нелепую фигуру, облачённую в длинный балахон (от комаров), можно было увидеть летом на болотах, где деревенская детвора, завидев коляску доктора, дразнила его Дуремаром, коверкая французскую фамилию.

интересно, выносить решения они тоже собитраются по своим обычаям

Просто как во Франции запретили ношение паранжи у нас запретят все их восточно-исламские понты. В противном случае не избежать разборок.