Все это хорошо, конечно, но какая связь между Цитаделью, барином и хиппи?

Можно, я это тоже переведу?

Поберегите силы для главного занятия.

Переводы песен

Вот правельно сказано, что другой человек сочтёт по другому, как в пословице говорится " на вкус и цвет, товарищей нет"   Но песни того времени цепляют, у меня вот к примеру мурашки бегают от песни И.Талькова "Я вернусь" а имено когда звучат слова "Пусть даже через сто веков
В страну не дураков а гениев" вот как то так.

Lancaster72
Для кого-то та, для кого-то нет. Вам именно это и пытаются объяснить.
Видимо слюнявый текст ролинговской Энджи, это предел Ваших литературных и поэтических мечтаний.

Владимир, Вы перегибете... Я ЕЩЁ РАЗ ПОВТОРЯЮ, ДЛЯ ТЕХ КТО НЕ ВКУРИЛ я не занимаюсь рекламой, просто показал текст одной из своих любимых песен, не нравится-слушайте супер мега мощные тексты Ваенги

Да я не слушаю Ваенгу и слушать не собираюсь, о чем уже говорил выше. Я так-же не слушаю Джексона и Высоцкого, но знаю что это талантливые люди.
Для Вас супер мощным текстом является Энджи ( хотя если честно, ничего выдающегося в этом текстенет, ИМХО, песня в целом это другое дело ), для меня "Верка, Надька, Любка" СашБаша.
Я обожаю американскую и английскую музыку 60х ( хотя сейчас все больше в Краут Рок ухожу ), но хочу Вам сказать, что за редким исключением, тексты даже величайших песен весьма примитивны, хотя Вы и сами это знаете. И лично мне от этого ни тепло, ни холодно, я слушаю МУЗЫКУ, а не стихи ( это касается зарубежных исполнителей )

Ещё одна попытка:
Bob Dylan
Like a rolling stone
лучшая песня всех времён и народов по версии журнала Rolling Stone
Once upon a time you're dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime,
didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're
bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud

Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your
next meal.

How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You've gone to the finest school all right,
Miss Lonely
But you know you only used to get
juiced in it
And nobody has ever taught you how to live
on the street
And now you find out you're gonna have
to get used to it
You said you'd never compromise

With the mystery tramp, but now you
realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?


How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You never turned around to see the frowns
on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks
for you
You never understood that it ain't no good

You shouldn't let other people get your
kicks for you
You used to ride on the chrome horse with
your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat

Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could
steal.

How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Princess on the steeple and all the pretty
people
They're drinkin', thinkin' that they got it
made
Exchanging all kinds of precious gifts and
things
But you'd better lift your diamond ring,
you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that
he used
Go to him now, he calls you, you can't
refuse
When you got nothing, you got nothing to
lose
You're invisible now, you got no secrets to
conceal.

How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Сеи стихи отлично показывают, что в зарубежке хороша не только музыка, но и тексты(я не думаю, что каждая девочка-хиппи могла бы написть такое ) преклоняюсь перед талантом Дилана

Не тот случай, всякие разые как Вы выразились гении, в вышеуказанный список вообще не попали
А песня Дилана, как собственно и Имеджин, гениальны и вечны (субьективное мнение меня и ещё нескольких миллионов человек)

Еще раз Вам повторю, в Ваш список, который составляют люди, не попали очень многие, некоторые попали весьма необъективно и так далее.
Нет, конечно, если Вы на 100% доверяете социологическим опросам, то ради бога, но это банальный субъективизм, хотя я во многом со списком  Rolling Stone согласен, но только потому что сам слушаю эту музыку.
Вот Вам пример субъективизма, или называйте его как хотите, группа стоящая на первом месте в списке лучших всех времен и народов, по версии Rolling Stone, не является самой продаваемой. Видимо люди рублем несколько иначе голосуют, или Вы считаете это объективной ситуацией?


Я согласен, для кого-то гениальны, для кого-то это пустой звук.
Как уже говорили ( немного интерпретирую ) не все гениальное-вечно и не все вечное-гениально.

Спорим что стишок
переживет и Дилана и Ленона.

Кстати, ради очередной порции "объективизма". У Мадонны платиновых дисков ( ЕМНИП ), больше чем у Битлов.
А уж сколько раз становились бриллиантовыми ( не платиновыми ) Орловские Their Greatest Hits и Джексоновские альбомы, представить сложно.
Но вот что-то в "обективное" поле зрения журнала Роллинг Стоунз, эти достижения не попали.

Вас лично интерсует, сколько у Мадонны Платиновых дисков?
Меня-нет
А Джексона я уважаю, он свои пластинки заслужил
А касаемо журнала Rolling Stone- это просто источник усреднённых данных
кстати с первыми тремя строчками рейтинга согласен полностью

Очень рекомендую к просмотру по поводу Цитадели выступление Ефремова в стихотворной форме....
http://www.youtube.com/watch?v=pLfdcbLoVas

Прикольно. Для тех, кому лень смотреть, выкладываю здесь:

Цитадель» ты моя, «Цитадель»!
Потому что мы с севера, что ли,
От твоей настигающей роли
Ни один не спасался досель.

Видно, плотно мы сели на мель,
И судьбу не сломать об колено.
Есть и «Фауст» у нас, и «Елена»,
Но главнее всего «Цитадель».

Наши бренды – шинель и метель,
Карусель вместо ровной дороги
И кисель вместо мыслей о Боге.
Это то, из чего цитадель.

Не уйти от тебя, «Цитадель»,
Чемпионка проката московского,
Ты мечтаешь еще и на «Оскара»
Понавесить свою вермишель.

Народись у нас тут Бунюэль,
Фернандель, Пазолини, Феллини
И сними они все по картине—
Мы б послали туда «Цитадель».

Эта русская участь легка ль?
Ускользнув из кремлевского зала,
Ты собой уже все пронизала,
Вертикаль ты моя, вертикаль.

Нам до выборов десять недель
И до будущих вроде полгода,
Но опять ты маячишь у входа,
Цитадель ты моя, цитадель.

Народись у нас даже Лассаль,
Саркози, Камерон и Обама,
Тут сперва получилась бы драма,
А потом бы опять вертикаль.

Подождите, настанет апрель,
Выбор ясен, рискнуть уже нечем, --
Мы победу тебе обеспечим,
«Цитадель» ты моя, «Цитадель»!

Обозначим конкретную цель,
Академикам сунем откаты –
И вручат тебе «Оскара» Штаты,
«Цитадель» ты моя, «Цитадель»!

Ведь вдыхают они твою вонь
И считают ее ароматом,
Потому что ты нравишься Штатам,
Пошехонь ты моя, Пошехонь!

Никуда нам не деться отсель
И не выбрать другие оковы –
Михалковы, парткомы, Сурковы,
Колыбель, похабель, «Цитадель».