Ну, всеже приведу еще 2, ибо приведенные выше грубоваты... Особенно первый, я его читал в другом переводе.
Любовь – это дикое животное,
Оно вдыхает твой запах, ищет тебя.
Оно отсиживается в своём логове в разбитом сердце,
А во время поцелуев при свечах выходит на охоту.
Оно крепко присасывается к твоим губам,
Прорывает ходы между твоими рёбрами.
Любовь окутывает тебя легко, как снег.
Сначала тебе жарко,
Потом холодно,
А в конце больно.
Любовь, любовь,
Все хотят приручить тебя,
Любовь, любовь,
А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.
Любовь – это дикое животное,
Оно кусается, и царапается, и преследует меня,
Оно цепляется в меня мертвой хваткой
И тащит в своё логово.
Оно пожирает меня с головой
И долго держит меня в своих смертельных объятиях.
Любовь окутывает тебя легко, как снег.
Сначала тебе жарко,
Потом холодно,
А в конце больно.
Любовь, любовь,
Все хотят приручить тебя,
Любовь, любовь,
А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.
Любовь, любовь,
Все хотят приручить тебя,
Любовь, любовь,
А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.
Любовь – это дикое животное,
Оно тебя подстерегает, ищет тебя.
Оно отсиживается в своём логове в разбитом сердце,
А во время поцелуев при свечах выходит на охоту.
Оно пожирает меня с головой
И долго держит меня в своих смертельных объятиях.
Любовь окутывает тебя легко, как снег.
Сначала тебе жарко,
Потом холодно,
А в конце больно.
Любовь, любовь,
Все хотят приручить тебя,
Любовь, любовь,
А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.
Любовь – это дикое животное.
Ты попадаешься в его западню.
Оно смотрит тебе в глаза,
И ты околдован, встретившись с ним взглядом.
Любовь – это дикое животное.
Ты попадаешься в его западню.
Оно смотрит тебе в глаза,
И ты околдован, встретившись с ним взглядом.
Пожалуйста, пожалуйста, дай мне яду!
Пожалуйста, пожалуйста, дай мне яду!
Пожалуйста, пожалуйста, дай мне яду!
Пожалуйста, пожалуйста, дай мне яду!
"Весна в Париже"
Она в белом платье шла,
Я помню как сейчас.
Я был так молод, смущен был я,
Но не жалеть мне мне никогда,
Кричала мне слова в лицо,
И низко поклонялась.
Её понять мне не дано.
Жалеть мне тоже не случалось.
Нет, ни о чем
Я не жалею ни о чем
Когда я не был с нею ближе,
Весна уже цвела в Париже.
Кричала мне слова в лицо,
И низко поклонялась.
Её понять мне не дано.
Жалеть мне тоже не случалось.
Прекрасны губы, и нежны,
Касаться б их всегда...
Когда всё было позади,
Я мёрз как никогда.
Кричала мне слова в лицо,
И низко поклонялась.
Её понять мне не дано.
Жалеть мне тоже не случалось.
Нет, ни о чем
Я не жалею ни о чем
Когда я не был с нею ближе,
Весна уже цвела в Париже.
Говорила шёпотом у ног,
Был голос утончен.
Что слышал я, понять не мог,
Но был приятен он.
Кричала мне слова в лицо,
И низко поклонялась.
Её понять мне не дано.
Жалеть мне тоже не случалось.
Нет, ни о чем
Я не жалею ни о чем
Когда я не был с нею ближе,
Весна уже цвела в Париже.
Asche zu Asche
Und Staub zu Staub