Нет, это поэма

Современная арабская версия: Пушкин - русский поэт и политический деятель, революционер. Находился в ссылке (или вообще сидел). У него - арабские корни, по крайней мере, мать, Надежда Осиповна Ганнибал - арабка (считается, что Надежда - это переиначенное арабское Надия)

Несколько цитат, для начала:

1. "Пушкин – арабский поэт и эмир поэтов России" (Наджати Сидки)

2. "Пушкин описывает угнетённое положение рабочих и крестьян, исходя из своего личного опыта, так как 6 мая 1820 года он был выслан в Сибирь, где провёл несколько лет... Когда вспыхнула революция декабристов... поэт решил поехать в Петербург для участия в патриотической деятельности..."
(Журнал “Аль-Аклям”, Ливан, 1973г.)

3. "Пушкин был влюблён в Восток, чтил арабов, мусульманскую цивилизацию, арабскую поэзию и арабскую культуру..."
(Журнал “Аль-Басра”, Иран, 1979г., статья "Арабы в мировой литературе")

4. "От Надьи Осиповны Ганнибал перешли восточные черты и арабская кровь... Александру Сергеевичу Пушкину"
(Адель аль-Джибури)

Первым переведённым на арабский язык сочинением Пушкина была "Капитанская дочка", опубликованная в 1898г. в Бейруте в журнале "Аль-Манар" (Маяк) (причем я встречал версию, что это - именно русская поэма)

А вот в египетском журнале "Аль-Муктатаф" (Сборник) от 1937г. было опубликовано его стихотворения "Я вас любил", наоборот, в прозе...

Кстати, это касается большинства первых переводов его поэм - они были выполнены в прозе. Кроме того, переводы делались не с русского языка - источником были английские или французские версии... Переводчики доставляли за собой право добавить что-то от себя, и наоборот, убрать скучные, по их мнению, фрагменты текста...