Пузыри в бачке означают что воздух из воздушного канала попадает в бачок через канал подачи краски.
Это может быть по двум причинам:
1. Перекрыт полностью или частично выход возле сопла наружу (красный крест). Пропускная способность сопла нарушена и частично воздух идет в обратку. Надо проверять все ли ровно, правильно и т.п.
2. Повреждена резьба в узле примыкания сопло-корпус (зеленый прямоугольник). Воздух под давлением загоняется в канал подачи краски.
А вообще, фото крупным планом всех узлов и деталей, а также видео сопла во время работы помогло бы.

Еще могу посоветовать подуть с поочередно снятым диффузором (1) и корпусом диффузора (2).

Если со снятым корпусом диффузора проблема остается, значит это точно пробой, т.е. п.2.

Пункт 2 лечится очень просто. Заменить резиновую прокладку на новую или более плотно, но без фанатизма, закрутить сопло. Часто такое бывает после чистки от предыдущей краски при смене краски. Т.к. разбираю полностью и чищу иглу с соплом и емкость в аэрографе. Я только так избавляюсь от бурления.

Именно так! Проблема, в основном, в прокладке поз. № 5.