Grumman F6F-5 "Hellcat"

Красивый котик. Ну, может раскрой стоило бы выделить. А вот царапать и пачкать - правильно что не сделали, на штатовских авианосцах механики свое дело знали.

Цитата:
Цитата:Красивый котик. Ну, может раскрой стоило бы выделить. А вот царапать и пачкать - правильно что не сделали, на штатовских авианосцах механики свое дело знали.
Спасибо. Но:
1. Не котик. Слово "hellcat" переводится как "мегера". :)
2. Крой выделен, посмотрите крупным планом на фото с 4-мя элементами, на ней это видно лучше всего. Видимо, при фотографировании бледно-голубая смывка на темно-синем фоне практически не просматривается.
3. Ну, пачкатня-то маленько присутствует - нагар от пулеметов и копоть от патрубков. Или Вы имели в виду обычную грязь, размазанную по самолету?

1. Слово "hellcat" дословно переводится как "адская кошка". Ведьма или мегера - это уже в переносном смысле.
2. Посмотрел. нагар присутствует (к слову, на авианосцах он удалялся после каждого боевого вылета), раскрой не заметен и даже деки не прорезаны.
3. Да, я имел в виду классический обдиринг и обгадинг, столь любимый многими.

знаете, но перевод такая штука... Ну попробуйте перевести тем же переводчиком с русского на английский фразы "кузькина мать" или "божий одуванчик" и увидите.
А фирма Грумман свои самолеты обычно называла кошачьими именами : Wildcat, Tigercat, Bearcat, Panther, Cougar, Tiger, Tomcat...

на каробке по моему уже третий раз про грумана и котов, дискуссия))

hell·cat (hlkt)
n. Informal
1.
a. A woman regarded as bad-tempered and evil.
b. A woman who practices sorcery; a witch.
2. A person who torments others.

И где здесь про котов? Это "мегера", "ведьма". Нельзя английские слова переводить дословно!!! А то можно много чудес натворить.

Well there's a hellcat, loose cat, hear it wail
It can stop you down the street, you cannot get away
Well it's gonna get to you, got the demon power
You got to run, run, brother you know your soul's on fire
You got to run, run, brother you know your soul's on fire

вот песенка, в которой встречаются слово CAT, в сложном слове, имеющем свое значение, и самостоятельно.

Симпатичная модель, производит приятное впечатление!
Подбор цвета модели также хорош. То что надо))) То, что вызвало вопросы: втулка винта непохожа на оригинал. Надо заменить. И ещё. На некоторых ракурсах переплёт на фонаре выглядит полупрозрачным, видимо очень тонкий слой краски на нём. Также жаль, что производитель сделал неверную форму верхней поверхности сдвижной части фонаря кабины. Она слишком "плоская", нет характерной выпуклости.
В остальном неплохая работа!
Спасибо за модель и удачи!
Олег.

Цитата:
... Насчет втулки - чем не похожа?...
Приглядитесь внимательно))) Академ сделал втулку винта слишком тонкой и длинной. Эдакий нос Буратино))) Конечно, можно оставить, как есть, но я бы переделал...
Олег.

дуже красива модель