Регистрация Вход

Джек Обри капитан фрегата "Сюрприз"

Производитель:
YM 1\10
Дата размещения:
18 сентября 2021 года, 16:02
Раздел галереи:
Разное
Тип:
Фигурки
Масштаб модели:
> 1:24

Авторизуйтесь, чтобы выставить свои оценки этой модели

Краски ; акрил, масло
Плюсануть
Поделиться
Отправить
Класснуть
Оценка модели по параметрам:
Техника исполнения Качество окраски Матчасть
99.499.699.67
Средняя оценка: 99.5556 (все оценки)
Популярность модели: 81.98

Комментарии

SAURON
Киев
56 лет
На сайте с 18.07.2010
SAURON
На Кроу что-то не особо похож. Но выполнено красиво.
Евгений Голубев (Shipman)
Возраст неизвестен
На сайте с 23.11.2016
Цитата:
На Кроу что-то не особо похож. Но выполнено красиво.

Ну, так скульптор увидел, образ Обри.
Athlon
42 года
На сайте с 09.03.2008
Athlon
Фрегат называется "Внезапный".
Роспись превосходная!
Евгений Голубев (Shipman)
Возраст неизвестен
На сайте с 23.11.2016
Цитата:
Фрегат называется "Внезапный".
Роспись превосходная!

Вообще , Обри командовал семью кораблями, это по книгам, а в кино он был командиром фрегата "Сюрприз"
«Сюрприз» (HMS Surprise) — фрегат французской постройки (корабль 6-го ранга), 579 тонн, 28 пушек, экипаж 197 человек. Довольно старый корабль — Джек Обри служил на нем в юности мичманом и даже вырезал на эзельгофте грот-мачты свои инициалы. До того, как поднять английский флаг, корабль назывался «Юните». Достался капитану в весьма потрепанном состоянии, однако Джек сумел привести его в идеальный порядок, отремонтировавшись на Королевской верфи в Бомбее.
Евгений Голубев (Shipman)
Возраст неизвестен
На сайте с 23.11.2016
SAURON
Киев
56 лет
На сайте с 18.07.2010
SAURON
Цитата:
Фрегат называется "Внезапный".
Это так название переводчики перевели.
Евгений Голубев (Shipman)
Возраст неизвестен
На сайте с 23.11.2016
Цитата:
Цитата:Фрегат называется "Внезапный".
Это так название переводчики перевели.

Вот скрин из фильма,и скрин обложки оригинала книги, Внезапный по английски Sudden. От меня то вы , что хотите?
Прикрепленные файлы:
Евгений Голубев (Shipman)
Возраст неизвестен
На сайте с 23.11.2016
Книга
Прикрепленные файлы:
Андрей Кузнецов (Sagumo)
Возраст неизвестен
На сайте с 26.11.2015
Андрей Кузнецов (Sagumo)
Условности перевода. Правильнее, сохраняя морскую стилистику, по-русски фрегат называть "Внезапный". В разных языках одно и то же заимствованное слово носит несколько разные смысловые оттенки. При этом одно из значений surprise в форме прилагательного именно и значит - неожиданный, внезапный. Просто переводчики не заморачивались, перевели подстрочно и всё.
Лицо отменно вышло. Контрасты на мундире резковаты как по мне.
Pacu (skirmircoh)
г. Севастополь - г. Орехово-Зуево
51 год
На сайте с 20.03.2011
Pacu  (skirmircoh)
Очень понравилось.
Евгений Голубев (Shipman)
Возраст неизвестен
На сайте с 23.11.2016
Цитата:
Очень понравилось.

Рад, что понравилось, спасибо.
 

Авторизуйтесь чтобы оставить свой комментарий



«В небе над сакурой» — интернет-магазин сборных моделей

Реклама на Каропке
Не показывать чат