Zodiak пишет:

Фильм можно перевести дословно, но:
2: текст перевода максимально приближают под мимику губ актеров, если не учитывать этот факт, то для восприятия картинки, легче смотреть с субтитрами =)

Это когда перевод дублированный (всмысле английской речи нет совсем) а когда закадровый...проще говоря, сегодня вот смотрел кино, там была сцена, мужик говорит другому, типа чтобы он первым прыгал через обрыв, а он ему отвечает: "fuck you!", а перевели: "нет уж, ты первый!". Впринципе смысл то не изменился, но я то знаю, что он ему сказал не: "нет уж, ты первый!". Ну и такого рода нюансы во многих фильмах)))

Английский нужен в жизни

я вообще не понимаю людей, которые не стремятся в жизни к новым знаниям

УРААААААААААААА!!!!!!!!! тогда точно в пилоты пойду!!!!!!!!!!!!!!!!!!! {} {} {}

Rulevoy,
Я бы ему тоже ответил "fuck you!" =)

СНЕГ пишет:

я вообще не понимаю людей, которые не стремятся в жизни к новым знаниям

Нужен..недавно на одном из форумов западный Гуру модэлку выложил..мне не понравилось ..учитывая, что критику на родном и могучем тамошние админы трут частенько, пришлось впомнить школьные азы Инглиша..Таким образом банальное "Борис- ты не прав" получила международное звучание ..Вроде пока не потёрли

Даёшь ссылку! Посмотрим что там буржуй наделал...

фулдите.я больше тут не появлюсь.в этой теме

и пошел он учить английский 0%920%B80%BD0%B8.gif" alt="" class="bb-smiley">

... никуда нам без иностранных языков, да

Да без него можно прожить!!!!!!! если бы он не станел международным то можно было бы прожить а так .............. ну он тяжелый(для нас)!!!!!!!!!!!!!!! ну нужен нам если только повыпендриваться перед кем нибудь! например: Fuck you, kiss my as, I cool man, you lose!!! (извините конешно что привёл плохие примеры, но это так!!!!! и с этим не поспоришь - 0

Тяжелый, это японсикй))
А инглиш, тьфу...

А я вот наоборот учу и вот когда я всерьез за него взялся, то понял что при изучении английского - русский зло, причем очень страшное. Составлять предложения на английском исходя из русского нельзя, получится смешное нечто)) А фильмы переводят так потому что... ну было бы вам приятно смотреть кино, где говорят "поцелуй меня в задницу" или "пошел ты на x..". Я тут недавно смотрел один ужастик, так мне неприятно было слышать испугавшегося америкоса, который 5 раз сказал "дерьмо", для них это нечто вроде высшей точки испуга, обычно они это один раз говорят))))

нигер был, наверное?
белый бы кричал "Oh my...!!!"
Где-то встречал перевод,типа "ё моё"

А еще коровий язык хорошь, вкусный зараза!

Гудзон пишет:

А еще коровий язык хорошь, вкусный зараза!

гурманы-филологи, однака....

эхххх...... давно не ел языка ну то есть не пленного немца! а коровьего языка))

Svarog пишет:

гурманы-филологи, однака....

нееее,брат,английский надо знать...

Гудзон пишет:

А еще коровий язык хорошь, вкусный зараза!

Бугого())))) сегодня слушал речь Миллера на английском в честь проведения в РФ чемпионата мира в 2018.... пацталом

Где можно послушать?

не знаю.... я по радио слышал))) но там произношения - ноль

Язык нужен в любом случае! Даже просто чтобы где-нибудь за границей в турпоездке не хлопать тупо глазами на портье в гостинице, который тебе что-то говорит, или в аэропорту не бегать с безумными глазами и искать англоговорящего для перевода информации. Вариантов масса!

Мне очень помогает знание немецкого и английского.

Можно ещё читать Шекспира (ну или РЛЭ на Боинг) в оригинале))))

Антон Архипов пишет:

Даже просто чтобы где-нибудь за границей в турпоездке не тупо хлопать глазами на портье в гостинице,

Подтверждаю. Неоднократно занимал "единственный оставшийся" номер с видом на море только потому, что, после высадки русской группы на ресепшен, завязывал непринужденный разговор с портье и просил именно такой номер, а не с "прекрасным видом на бассейн отеля"

Борис,