почему на бортах "европейские" (также известные нам как арабские) цифры 17 и 4? у современных арабов есть свои знаки для обозначения цифр (например, 0 обозначается точкой, семерка - V (как римская 5), восьмерка - перевернутая галочка и т.д.) - посмотрите в интернете.

"надписи" на бортах, я так понимаю - это тоже вольный рисунок "на тему"?