Есть ли среди уважаемой публики люди,владеющие немецким языком так же отлично,как надфилем и аэрографом?Дело в том,что есть письмо,датированное августом 1916 года,найденное мной на чердаке одного из домов в г. Легница,Польша,бывший немецкий г. Лигниц в 1988 году.Отец служил там,ну и семья ,соответственно там же находилась.Военный городок и дом,где найдено письмо,находились на территории бывшей немецкой части-брусчатка,двухэтажные старые немецкие дома.Штаб находился в типичном немецком здании.Если не ошибаюсь,на момент начала второй мировой часть имела принадлежность к люфтваффе.Что там было в 1916 -не знаю.Так вот,сможет кто-нибудь перевести,что тут пишут?Интересно ведь...

Дмитрий, если кто другой не успеет перевести, попробую отправить своему знакомому германоведу.
заинтриговал...

Спасибо!!!Конверт есть еще,но на нем всё выцвело,ничего не видно.

давай и конверт) пробовал восстановить что с помощью редакторов?

Господа, когда переведете, опубликуйте, пожалуйста, перевод. Наверняка многим будет интересно содержание письма, мне так точно интересно.... )

Вот конверт

Если переведут,опубликую,не жалко.Правда,не факт,что содержание интересно.Почерк,мне кажется,женский-слишком аккуратный,обращение в письме-фрау,тоже,значит,к женщине.

Дим(прости за фамильярность) с человеком договорился, но почту он сможет проверить только завтра. сейчас не в городе. с конвертом то же попробуют поиграться.

Попробуй так. Хоть текст стал более виден. Нужен скан в более высоком качестве. Тогда попиксельно можно восстановить.

Дык,не к спеху.Оно у меня 23 года непереведенное лежало,еще полежит

Влад, спасибо)
Дима, письмо отправил.
ждем.

"не к спеху" - интересно же а дальше планируешь что нибудь с ним делать?

У меня еще блокнот есть,с того же чердака.Похоже на дневник что ли,но могу ошибаться.Там почерк явно мужской,корявый,да и сохран похуже .

А что с ним сделаешь?Пусть себе дальше лежит,хлеба не просит.

Кныш Дмитрий пишет:

А что с ним сделаешь?Пусть себе дальше лежит,хлеба не просит.

ну можно найти себе геморрой в виде поиска потомков автора письма и возвращение им сей "давно потерянной реликвии"...

Да ну...просто интересно,о чём оно.

самому интересно, иначе бы просто наблюдал с попкорном, дальнейшее развитие событий)

Класс, жду продолжения с нетерпением

блокнот, может фронтовые записки

Дмитрий, счас здесь нафантазируют... давай сканируй блокнот... только делай сразу в высоком разрешении..

Блокнот только если в понедельник...Хоть бы письмо перевели,а уж блокнот никуда не денется

ну я на всякий случай... перевели бы, а блокнот посмотрим что да как.

А вас не учили, что читать чужие письма плохо?

переводите быстрее

В письме написано где спрятана "Янтарная комната", а в блокноте, скорее всего, про золото Третьего рейха.
Чур я в доле.

Otstoy пишет:

В письме написано где спрятана "Янтарная комната", а в блокноте, скорее всего, про золото Третьего рейха.

Чур я в доле.

я тоже хочу в долю, у меня и лопаты есть!

Бород@ пишет:

Otstoy пишет:

В письме написано где спрятана "Янтарная комната", а в блокноте, скорее всего, про золото Третьего рейха.

Чур я в доле.

я тоже хочу в долю, у меня и лопаты есть!

Вы чё млин!!! всю контору спалите щас...

я ж оворю лопаты есть!!! откапать склад и закопать проблемы

щаз хозяин письма придет, всем лопаты раздаст...

Ну так мы честные...ему за информацию откат 10%

А у меня если че есть металлоискатель..

Думаю переводчик напоет нам чего-нибудь про любовь Анхен, а сам с лопатой, темной ночью... поползет через германско-польскую границу за складом.