Коллеги.Помогите перевести текст песни dr.alban I Like To Move It.Сам в школе учил французский язык,так что в английском не бум,бум.

http://www.youtube.com/watch?v=aLNQlCVsA9E
на поржи)))\0/
меня уносили/=/ /=/ /=/ /=/

Поем вместееее Кинг Джулиан Ин за Ритмаааа ПЫЩ ПЫЩ
освежаем трясучку (слушаем онлайн и трясемся у компа) http://www.moskva.fm/artist/reel_2_real/song_956738

Оригинал (перевод ниже)

I like to move it, move it (3x).
Ya like to move it
I like to move it, move it (3x).
Ya like to move it
I like to move it, move it (3x).
Ya like to move it
I like to move it, move it (3x).
Ya like to move it

All girls all over the world,
Original Mad Stuntman Pon ya case man!
I love how all girls a move them body,
And when ya move ya body,
Uno move it, nice and sweet and sexy, alright?

Woman ya cute, and you don't need no make up,
Original cute body you a mek man mud up
Woman ya cute, and you don't need no make up,
Original cute body you a mek man mud up

Woman! Physically fit, physically fit,
Physically, physically, physically fit,
Woman! Physically fit, physically fit,
Physically, physically, physically fit,
Woman! Physically fit, physically fit,

Woman! ya nice, sweet, fantastic,
Big ship on de ocean that a big titanic
Woman! ya nice, sweet, energetic,
Big ship on de ocean that a big titanic
Woman! ya nice, sweet, fantastic,
Big ship on de ocean that a big titanic
Woman! ya nice, sweet, energetic,
Big ship on de ocean that a big titanic

I like to move it, move it (3x).
Ya like to move it
I like to move it, move it (3x).
Ya like to move it

Woman ya cute, and you don't need no make up,
Original cute body you a mek man mud up
Woman ya cute, and you don't need no make up,
Original cute body you a mek man mud up

Eye liner - Pon ya face a mek man mud up
Nose powder- Pon ya face a mek man mud up
Pluck ya eyebrow - Pon ya face a mek man mud up
Gai ya lipstick - Pon ya face a mek man mud up
Woman ya nice broad face, and ya nice hip,
Make man flip and bust up the lip
Woman ya nice and energetic,
Big ship pon de ocean that a big titanic
Woman ya nice broad face, and ya nice hip,
Make man flip and bust them lip
Woman ya nice and energetic,
Big ship pon de ocean that a big titanic

I like to move it, move it (3x).
Ya like to move it
I like to move it, move it (3x).
Ya like to move it
I like to move it, move it (3x).
Ya like to move it
I like to move it, move it (3x).
Ya like to move it

I like to move it, move it (3x).
Ya like to move it
I like to move it, move it (3x).
Ya like to move it

Перевод (перевод Старик Трегубыч из Краснодара http://www.amalgama-lab.com/songs/r/reel_2_real/i_like_to_move_it.html (С) )):

Люблю подвигать кожей (3 раза)
Ты любишь тоже!
Люблю подвигать кожей (3 раза)
Ты любишь тоже!
Люблю подвигать кожей (3 раза)
Ты любишь тоже!
Люблю подвигать кожей (3 раза)
Ты любишь тоже!

Все девочки этого мира
Настоящий безумный каскадер случайно к вам забрел, люди
Я торчу от того, как женщины двигают телами
И когда вы двигаете телами
Двигайте ими мило, сладко и сексуально. Договорились?

Ты лучше всех, и даже краситься не нужно
Симпатичное тело, мужики глазеют дружно
Ты лучше всех, и даже краситься не нужно
Симпатичное тело, мужики глазеют дружно

И ты выглядишь окей, выглядишь окей
Выглядишь ты, выглядишь ты, выглядишь окей
И ты выглядишь окей, выглядишь окей
Выглядишь ты, выглядишь ты, выглядишь окей
Ты выглядишь окей, выглядишь окей

Кайф, блеск, просто шик
Как большой корабль, словно Ти-Та-Ник
Какой кайф, блеск, просто-просто шик
Как большой корабль, словно Ти-Та-Ник
Кайф, блеск, просто шик
Как большой корабль, словно Ти-Та-Ник
Какой кайф, блеск, просто шик
Как большой корабль, словно Ти-Та-Ник

Люблю подвигать кожей (3 раза)
Ты любишь тоже!
Люблю подвигать кожей (3 раза)
Ты любишь тоже!

Ты лучше всех, и даже краситься не нужно
Симпатичное тело, мужики глазеют дружно
Ты лучше всех, и даже краситься не нужно
Симпатичное тело, мужики глазеют дружно

Карандашик – сразу веселеют мужики
Немного пудры – сразу веселеют мужики
Пощипай брови - сразу веселеют мужики
Мазни помадой - сразу веселеют мужики
Такое милое лицо, бедер худоба
Глядя на тебя у меня треснула губа
Какой кайф, блеск, просто шик
Как большой корабль, словно Ти-Та-Ник
Такое милое лицо, бедер худоба
Глядя на тебя у меня треснула губа
Какой кайф, блеск, просто шик
Как большой корабль, словно Ти-Та-Ник

Люблю подвигать кожей (3 раза)
Ты любишь тоже!
Люблю подвигать кожей (3 раза)
Ты любишь тоже!
Люблю подвигать кожей (3 раза)
Ты любишь тоже!
Люблю подвигать кожей (3 раза)
Ты любишь тоже!

Люблю подвигать кожей (3 раза)
Ты любишь тоже!
Люблю подвигать кожей (3 раза)
Ты любишь тоже!

Огромное всем спасибо.

Что-то в оригинале про кожу ни слова... Или это адаптация для гимна кружка рукоблудов?

General Grivous

Что-то в оригинале про кожу ни слова... Или это адаптация для гимна кружка рукоблудов?

для рифмы видимо там дословно подвигай ЭТИМ. а уж чем... это в меру испорченности

Тогда кто-нибудь может нормальный перевод сделать.

''Я помню чудное мнгновенье,
Как предо мной виляла ты
Твоею частею филейной
Предметом всей моей мечты... ''

jkub

Тогда кто-нибудь может нормальный перевод сделать.

а что ты понимаешь под нормальным? дословный? оно тебе нада? я как переводчик могу тебе сказать что этот лучше чем дословный
Уточни цель поиска перевода. Спеть хочешь где то?

Vombat

а что ты понимаешь под нормальным? дословный? оно тебе нада? я как переводчик могу тебе сказать что этот лучше чем дословный

Уточни цель поиска перевода. Спеть хочешь где то?

хм....странно, зачем дословный перевод?))))) хотя ты сам бы мог повозившись со словарями и " машиной" получить тупой набор))). тебе что правда перевести всю эту дрянь?!

vic

хм....странно, зачем дословный перевод?))))) хотя сам бы мог, повозившись со словарями и " машиной" получить тупой набор))). тебе что правда перевести всю эту дрянь?!

Читай выше.

в обед переведу так уж и быть