После прочтения этой фразы, как мне кажется, у любого начинающего моделиста сразу пропадёт желание заниматься таким страшным хобби.

Тут два варианта - или действительно менять переводчика (а этого - расстрелять), или бросать это дело нафиг!
Поблевать весной в налоговой, сидя в брюках на доске, мы сможем и просто так - не занимаясь строительством моделей (тем более, что они уже к тому времени уплывут воевать).

С Уважением, Алексей.

deLoro, напишите то, что хотите перевести.
Я постараюсь вспомнить свой "технически1 немецкий".

Comanche,Kronma, спасибо за поддержку! Очень понадобится. Некоторые слова или словосочетания онлайн переводчик вообще не осилил.
Подготовлю скан списка чертежей не поддающихся электронному ""разуму"" .

Для этого и стараюсь, по возможности. Одному не потянуть.
Вот обещанные сканы списка.  Которые более менее понятны не выкладываю, чтобы не засорять тему. Если понадобится весь список, скину на почту.
Вопросом отмечены слова недоступные онлайн переводчику.

Непереводимо 3
Шлюпочное устройство:  Расположение среднего ролика.
Шлюпочное устройство:  Средний ролик шлюпочной тележки.

Я буду писать по порядку картинок.

1) Шлюпочное устройство: расположение колеи. "Лагерунг" дословно "укладка". Возможно, описание самой конструкции.
  Шлюпочное устройство: колея для тележек. Возможно, именно схема расположения колеи.

2) Тяги, муфты, ось и подшипники рулевого механизма
  Подвеска руля. Это либо описание строительных рымов для подвеса руля, либо схема крепления пера в подшипнике

3) Баушпантен - это шпангоуты. Диаграмма шпангоутов. Скорее всего с определенным шагом или шпацией.

4) Рудер - руль. Трэгер - носитель. Так же описание узла крепления пера. Возможно, речь идет о конкретном подшипнике.
  Велленхозен - шпигаты. т.е. расположение или конструкция труб от ватервейса за борт.

5) Лектафель я ы перевел как ватервейс.
  Раумфертайлунгсплан - схема деления на отсеки
  Такельрис - такелаж

6) Помпы на верхней и нижней платформе
  Помпы на продольном разрезе и схема расположения. Возможно, что схема отливных трубопроводов
  Ленцтафель - схема осушительной системы
  Угольные загрузочные магистрали/погрузчики в верхние бункера или же на уровне верхних палуб
  Устройства для погрузки угля. Речь не о конкретных лебедках, а скорее о комплексе устройств и приспособлений для погрузки
  Вегерунг - предположительно, крой листов обшивки.

7) Сечения передней части корпуса

8) Хаупштоэраппарат - основная рулевая машина
  Фундамент (основа) для силовой передачи рулевого механизма. Как-то так

9) Мидельшпангоут, переборка, шпангоуты
  Я бы переел либо как "схема питания углем", если речь о машинах, или как "схема мест погрузки угля", если речь о корабле в целом
  Штоэраинрихтунг - дословно "рулевое управление". Может относится как к машинам, так и непосредственно к механизмам управления

10) Теоретический чертеж. Обводы

Вот как-то так

С "валом" согласен.
Тоннели валов и обтекатели валов.

С ватервейсом тоже.

deLoro, если речь дойдет до обращения в архив и выкупа чертежей, то на полном серьезе я готов участвовать.
Хотя, у меня конечно Кениг и на него в архиве чертежи другие.

Да, я знаю, что там есть остальные корабли. =)
И, что примечательно, комплектность чертежей различна по кораблям.
В почту заглянул.  

Доброй ночи!
Я делал палубу по этой технологии http://scalemodels.ru/modules/forum/viewtopic_t_4839_start_40.html
Так краска не пропитывает шпон.
Вот промежуточный результат (в процессе шлифовки):

Алёша Попович, спасибо за интересную ссылку. Если испорчу первую партию, похоже так и будет, ещё пару раз попытаю счастья. Этот способ прочитал у Бориса Волконского.  После воспользуюсь Вашим советом и сравню результаты и трудозатраты.

Даниил, я так понял что вопрос с наклейкой адресован мне, правильно? У меня создалось стойкое впечатление, что расположение палубных механизмов и люков были различны на этих линкорах. Наклейка уже расчерчена под  один из кораблей. Заодно восполню пробел в опыте изготовления самодельных палуб.

А вот тут требуется расшифровка: поскольку языками я не владею, то интересно было бы узнать размер этих пластин шпона.

С Уважением, Алексей.

13х28 см
Ну в общем я понял, "нормальные герои всегда идут в обход" (с)  

На яндексе обнаружил приличный переводчик, правда, под конец перевода у него "мозги" поплавились. Порядок слов надо додумывать.
Вот что получилось.

                  Как искать и заказывать в БУНДЕСАРХИВЕ.
 

  Как Пользователи из Федерального Архива в Кобленце, Берлине Lichterfelde и Фрайбург можете заказать печатные Копии, экземпляры на Цифровые носители, Микрофиши дубликатов и Рулонной пленки дублирования, а также рулонной пленки фотографии.

Бюро Федерального Archivesin Кобленц... не выполняет вышеупомянутые сопутствующие услуги сами.( сам не выполняет  вышеупомянутые услуги). Эти услуги осуществляются Selke GmbH, август-Borsig - Стрит. 7, 56070 Кобленц телефон 0261/ 86040 по поручению и за счет Пользователей. Производство бумажных копий ( и читатель принтера) и копий на электронных носителях осуществляется в соответствующие архивы. Все дубликаты проводятся в Кобленце, рулон пленки, подготовленный компанией в Берлине только. Федеральный Архив просто перенаправить запрос форм, заполненных пользователями, в том числе архивных документов и/ или микрофильмов, для компании. Таким образом, договорные отношения устанавливаются исключительно между  пользователями запроса и Selke. Следовательно, эта компания будет также предусматривать конкретные условия договора ( например, денежные средства до поставки или наличными при доставке). Следовательно, эта компания будет также предусматривать конкретные условия договора ( например, денежные средства до поставки или наличными при доставке). Официальные пользователи также будут обязаны платить частной компании и не имеют право на производство копий в рамках административной помощи (#4, para2, subpara2 административного исполнения закона (.  Selke компания будет нести ответственность за полное выполнение вышеуказанных услуг, в том числе отгрузки и выставления счета. Следовательно, платежи или жалобы должны быть представлены исключительно на Selke общества, а не для федеральных Архивов. Пожалуйста, имейте в виду, что оплата в компании из зарубежных стран, также всегда должны быть сделаны в евро.
Пожалуйста, имейте в виду, что эти цены не включают налог на добавленную стоимость, услуги, единообразный сбор в размере 2,56, а также упаковка сборов ( минимум 1,00) и стоимости доставки ( минимум 3,00). В частности обратите внимание на студенческим тарифам бумажных копий и копий на электронных носителях.
Пользователи, которые хотят,  забрать их бумажные копии сами, могут сделать это в соглашение с компанией и по предварительной оплаты на основании выставленного счета, сумма в  местных финансовое учреждение. По договоренности с компанией ,официальным пользователям и пользователям, действующим по поручению и за счет научно-исследовательских институтов может переводить суммы счета впоследствии, даже если они снимают копии сами (!????).

Порядок заказа копий и дубликатов состоит в следующем: форма запроса ( доступен из сотрудников читального зала) заполняется для каждой архивной единицы, из которых копирует предлагается и для каждого микроформах дублирования, которая запрашивается. Подписи архивных модуля и/ или микрофильма изложить в такой форме.
1 Для folioed ( многостраничных ?) файлов (то есть файлы с последовательно пронумерованных листов):  Пожалуйста давайте номера листов ( включая приложение " +RS" ( обратную сторону), если это необходимо).
2 Для файлов, которые не folioed ( файлы, что не последовательно пронумерованных листов): Пожалуйста, предоставьте данные предметы и документы, которые должны быть скопированы в эту архивные единицы кроме того, этот приказ должен быть отмечен двойной желтую полоску бумаги, в следующей форме: а) Со страницы или назад. Положите лист для копирования в желтую полоску бумаги. Введите в форму запроса ( кроме даты и темы): "VS" ( первая страница только) "RS" ( реверс страница) или "ПРОТИВ"+"R".b) Несколько последовательных страниц: Положите листы, которые должны быть скопированы в желтую полоску бумаги.
3 Для микрофильмов: Только государство подпись на микроформы.

Пожалуйста, не рвать желтой бумаге полоски друг от друга, или пишите на них и не используйте бумагу, клипы.

Кроме того, консолидированная отдельная форма должна быть завершена, предоставляя следующие сведения: имя, адрес, добавить адрес для отгрузки, выставления счетов адресов; список всех архивных единиц или микроформы( подписей),  который   воспроизводства подаче заявки, подпись.