Karlsruhe, den 6. August 1916
Meine liebe Frau Michaelis!
Für ihren letzten Brief vom April sage (ich) Ihnen vielen Dank. Es ist fast schon eine Schande, dass ich Ihnen so lange nicht schrieb, hatte aber immer vor Ihnen etwas Obst zu schicken, (meiner Meinung) ist man aber dieses Jahr zu spät dran wegen den Höchstpreisen, dass die Bauernleute einfach nicht liefern. Nun habe ich aber etwas für Sie für die nächsten Tage in Aussicht, und hoffe Ihnen damit eine Freude zu machen. Wie geht es ihnen denn sonst, ist Ihr Befinden gut, schonen sie sich ja, denn wie beseht hat man sich in diesem Falle etwas zugezogen, denken Sie, ich habe mich von meiner Krankheit vom Januar bis heute noch nicht richtig erholt, so werde ich voraussichtlich nächste Woche für voraussichtlich 14 Tage in den Schwarzwald gehen. Ich habe schon zu oft an sie gedacht, denn wie schlimm sind gerade jetzt die Frauen in diesen Umständen daran, wo einem das kräftige Essen, hauptsachlich Milch und Eier so knapp ist, hier im Baden ist es wenigstens so. Dann die Sorge um den lieben Mann, das ist auch immer so etwas aber liebe Frau Michaelis, hoffentlich überstehen Sie diese schweren Stunden auch gut, und wie glücklich sind Sie nachher, wenn ihr lieber Mann einmal auf Urlaub kommt, und Sie können ihm das Kind in die Arme legen es wird für euch eine unvergessliche Stunde sein, nachdem mein lieber Mann das kleine allerdings erst nach sieben Monaten das erste Mal sah. Und jetzt in diesen Tagen wird mein Mädel schon zwei Jahre alt, es ist jetzt herzig, und wie manche schwere Stunde lernt einem ein so kleines Wesen vergessen. Vielleicht darf ich von ihnen erfahren mit welcher Zeit rechnen gelt ich den naseweis, aber verzeihen sie, ich weiß in welcher Lage man sich in einer solchen Zeit befindet, und ich möchte Ihnen doch gerne eine Freude machen.
Ihrem lieben Manne geht es hoffentlich bis heute noch gut, Sie hatten wohl das Glück kürzlich ihren lieben Mann in Urlaub zu haben, das habe ich Ihnen von ganzem Herzen gegönnt, für die mir gesandte Mark sage Ihnen beiden herzlichen Dank.
Ich hatte im Mai das Glück unseren lieben Papa hier zu haben, und wie allerliebst war da die Kleine, ein Kind ist wahrlich ein Sonnenstrahl, nur sollte der schreckliche Krieg bald zu ende sein, dann wäre es ein wahrliches Eheglück und eine Freude zum Leben.
Also liebe Frau Michaelis, wünsche Ihnen weiter gute Tage; grüßen Sie bitte ihren Herrn Gemahl von mir, und seien Sie herzlich gegrüßt von ihrer
Frau Pauline Schön.
Вот то что я с писма вычитал, перевод на днях попробую поставить.
Кто там лапату предлогал?
Meine liebe Frau Michaelis!
Für ihren letzten Brief vom April sage (ich) Ihnen vielen Dank. Es ist fast schon eine Schande, dass ich Ihnen so lange nicht schrieb, hatte aber immer vor Ihnen etwas Obst zu schicken, (meiner Meinung) ist man aber dieses Jahr zu spät dran wegen den Höchstpreisen, dass die Bauernleute einfach nicht liefern. Nun habe ich aber etwas für Sie für die nächsten Tage in Aussicht, und hoffe Ihnen damit eine Freude zu machen. Wie geht es ihnen denn sonst, ist Ihr Befinden gut, schonen sie sich ja, denn wie beseht hat man sich in diesem Falle etwas zugezogen, denken Sie, ich habe mich von meiner Krankheit vom Januar bis heute noch nicht richtig erholt, so werde ich voraussichtlich nächste Woche für voraussichtlich 14 Tage in den Schwarzwald gehen. Ich habe schon zu oft an sie gedacht, denn wie schlimm sind gerade jetzt die Frauen in diesen Umständen daran, wo einem das kräftige Essen, hauptsachlich Milch und Eier so knapp ist, hier im Baden ist es wenigstens so. Dann die Sorge um den lieben Mann, das ist auch immer so etwas aber liebe Frau Michaelis, hoffentlich überstehen Sie diese schweren Stunden auch gut, und wie glücklich sind Sie nachher, wenn ihr lieber Mann einmal auf Urlaub kommt, und Sie können ihm das Kind in die Arme legen es wird für euch eine unvergessliche Stunde sein, nachdem mein lieber Mann das kleine allerdings erst nach sieben Monaten das erste Mal sah. Und jetzt in diesen Tagen wird mein Mädel schon zwei Jahre alt, es ist jetzt herzig, und wie manche schwere Stunde lernt einem ein so kleines Wesen vergessen. Vielleicht darf ich von ihnen erfahren mit welcher Zeit rechnen gelt ich den naseweis, aber verzeihen sie, ich weiß in welcher Lage man sich in einer solchen Zeit befindet, und ich möchte Ihnen doch gerne eine Freude machen.
Ihrem lieben Manne geht es hoffentlich bis heute noch gut, Sie hatten wohl das Glück kürzlich ihren lieben Mann in Urlaub zu haben, das habe ich Ihnen von ganzem Herzen gegönnt, für die mir gesandte Mark sage Ihnen beiden herzlichen Dank.
Ich hatte im Mai das Glück unseren lieben Papa hier zu haben, und wie allerliebst war da die Kleine, ein Kind ist wahrlich ein Sonnenstrahl, nur sollte der schreckliche Krieg bald zu ende sein, dann wäre es ein wahrliches Eheglück und eine Freude zum Leben.
Also liebe Frau Michaelis, wünsche Ihnen weiter gute Tage; grüßen Sie bitte ihren Herrn Gemahl von mir, und seien Sie herzlich gegrüßt von ihrer
Frau Pauline Schön.
Вот то что я с писма вычитал, перевод на днях попробую поставить.
Кто там лапату предлогал?
