|
Друзья, не подскажете как по-английски будет "перепаковка"?
Словечко жаргонное - наверняка у них есть какой-то аналог.
"Наши модели – специфичный побочный продукт совершенствования наших душ – материальный артефакт, нужный только нам самим и понятный только таким, как мы сами."
В. Мучичко |
|
|
|
|
|
"Моль одежду ест, а печаль человека"
)^( |
|
|
|
|
|
Судя по тому, что "Перестройка" - "Дебилдинг"%)) , перепак - депакинг;)
Лучшее - враг хорошего
|
|
|
|
|
|
repacking, однако. Наш слэнг "репак" верен. И вообще, ихние доллары - это, оказывается, наши баксы
Лучшее - враг хорошего
|
|
|
|
|
|
Благодарю.
"Наши модели – специфичный побочный продукт совершенствования наших душ – материальный артефакт, нужный только нам самим и понятный только таким, как мы сами."
В. Мучичко |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
блин! че я все время опаздываю:D . перепаковка это рипекинг крнечно же. по вопросам англицкого ко мне....wellcome! товарищи... p.s. иногда говорят new package.
не забывайте славные страницы прошлого а то будущее грозит быть блеклым.....
|
|
|
|
|
Итак: вот что у меня получилось: At the present time the model is released by company Eastern Express (repacking) - В настоящее время эта модель выпускается фирмой Восточный Экспресс (перепаковка). Правильно?
"Наши модели – специфичный побочный продукт совершенствования наших душ – материальный артефакт, нужный только нам самим и понятный только таким, как мы сами."
В. Мучичко |
|||
|
|
|
|
правильно...;%)
не забывайте славные страницы прошлого а то будущее грозит быть блеклым.....
|
|
|
|
|
|
perepackovka
lol)
мой блог -создание моделей
|
|
|
|
|
|
At the present time the model is released by the company Eastern Express (repackage)
правда не уверен, что именно слово "перепак" используется нашими заморскими коллегами. с английским и с немецким - спрашивайте меня)
мой блог -создание моделей
|
|
|
|
|
|
штази! чет я не понял... вы о чем? новые релизы старых форм( от разных фирм) называют new package и это точно на 200% я подписчик журналов ( scale aircraft modelling,scale aviation modeller, model aircraft, model airplane.......)
не забывайте славные страницы прошлого а то будущее грозит быть блеклым.....
|
|
|
|
|
|
примерчики....
не забывайте славные страницы прошлого а то будущее грозит быть блеклым.....
|
|
|
|
|
не забывайте славные страницы прошлого а то будущее грозит быть блеклым.....
|
|
|
|
|
|
простите тут какаято дребедень с вложениями...
 15622.attach.jpg (312.27 КБ)
не забывайте славные страницы прошлого а то будущее грозит быть блеклым.....
|
|
|
|
|
мой блог -создание моделей
|
|||
|
|
|
|
коллега! мы с вами сходимся в основных определениях на 100% но я к чему!... видел я и приставочку "re" в нашей теме. то биш иногда они используют герундий, выражая перепаковку. уважаемый коллега,я ни на секунду не сомневаюсь в ваших знаниях языков, я даже рад несказанно ( "сколько языков ты знаеш, столько раз ты человек". древняя мудрость) сам я 10 лет преподаю английский. значит за советами к нам!!! 0)(0
не забывайте славные страницы прошлого а то будущее грозит быть блеклым.....
|
|
|
|
|
|
0)(0
мой блог -создание моделей
|
|
|
|
|
|
...the Eastern Express company...
|
||||
|
|
|
|||
